Questionnaire d'Avril: Céline Pfulmio

Vancouver...Que vous évoque ce mot? Un vent que j'aimerai qu'il me couvre...
En Avril, de quoi (n') allez vous (pas) vous découvrir? Du vent...
Que couvrez-vous volontiers? Mon coeur...
Que vous apporte le vent? Du souffle
Y a-t-il un "Van" dans votre vie? Peut-être...
Quel lien avez-vous avec l'élément eau? Distant...
Quel vert préférez vous? Le vert de l'herbe
Qu'avez-vous autour du cou? un fil plein de perles
Quel serait votre rôle à bord d'un navire? chaloupe d'exploration et de sauvetage
Votre dernière découverte? Cunéo en Italie, trop belle cette ville !

The April questionnaire: John Petraborg

I err'd on the haul size -
was "1,500 tons" this single set .....

Boat was the "Infinite Glory" skipper Tom Stafford -
took about 5 days pumping to empty the net ....
yes, right near Sitka, over near Big Gavinski Island .....
><>

What does the word "Vancouver" remind you of ?

...... Captain George the Island namesake.

What bring April showers ?
...... Equinox

What are you usually happy to cover or recovering ?

...... a tote full of fish

What the wind is bringing to you ?

...... Ocean Spirits

Is there any "Van" which/who have a place in your life ?

..... Morrison MP3's when I fly, a fishing buddy, and the auto I drive.

What kind of relation with you and the water element?

.... Life support

What is your favorite green ?

.... when seen in eyes

What is around your neck ?

..... Rhodocrosite beads

What part would you be in the crew of a ship?

..... not crew, "owner/operator"
Your last discovery?
...... a card from Ushuaia Argentina that took months to find me.

Questionnaire d'Avril: David Hallier

"Acapulco y Taxco" by David Hallier

Vancouver : ce mot m'évoque le froid, la ville enneigée et polluée, mais aussi le canada, les grands espaces, les arbres de toutes les couleurs...

En Avril, je me découvre d'un défaut qui m'empoisonnait la vie : l'indécision...

Je couvre volontiers ma tête par des chapeaux, gris, noir, rouges, verts...

Le vent m'apporte des soupirs du monde entier, des appels au secours, de l'espérance, des odeurs de printemps...

Il y a plusieurs Van dans ma vie : tout d'abord un camion "van" que j'ai acheté il y a quelques années avec deux copains, et avec lequel nous sommes partis plusieurs fois au Maroc... Et puis "Van ..." c'est le début du nom de famille d'un très bon copain à qui il est arrivé des vertes et des pas mûres...

L'élément "Eau" ? J'en ai peur quand je ne vois rien dessous, j'adore quand j'ai un masque et un tuba, et je suis relié à cet élément par mon signe astrologique : scorpion, bien que j'ai un peu de mal à comprendre pourquoi ce serait l'eau l'élément du scorpion (j'en ai jamais vu nager...)

Je préfère le vert clair du printemps... je n'aime pas le vert kaki des militaires... j'aime les verres pleins, je n'aime pas le ver solitaire... j'aime le verre transparent, je n'aime pas le verre tinté... J'aime le vert soufflé, je n'aime pas (trop...) le ver de terre...

Autour du cou, j'ai toujours quelque chose, de pas cher mais de personnel... En ce moment c'est un collier avec des perles en fausse pierre ? en résine ? en plastique ? je ne sais pas trop en fait...

A bord d'un navire je serai à la vigie, et je n'en descendrai jamais...

Ma dernière découverte ? That 70's show, une série télévisée excellentissime...

Questionnaire d'Avril: Maryline Halbwachs

reconstitution du visage de Jésus de Nazareth fait par la NASA

Vancouver...Que vous évoque ce mot? Les vents qui couvrent les bois...
Que couvrez-vous volontiers? une cassolette qui mijote
Que vous apporte le vent? le plaisir de jouer un cuivre
Y a-t-il un "Van" dans votre vie? non, mais il y en a un dans mon cor
Quel lien avez-vous avec l'élément eau? il calme ma soif
Quel vert préférez vous? le vert d'eau
Qu'avez-vous autour du cou? mon collier
Quel serait votre rôle à bord d'un navire? Mettre les voiles??
Votre dernière découverte? des choses sur Jésus

Questionnaire d'Avril/ April Questionnaire


Edition spéciale Vancouver / Special Vancouver edition

Français

Vancouver...Que vous évoque ce mot?
En Avril, de quoi (n') allez vous (pas) vous découvrir?
Que couvrez-vous volontiers?
Que vous apporte le vent?
Y a-t-il un "Van" dans votre vie?
Quel lien avez-vous avec l'élément eau?
Quel vert préférez vous?
Qu'avez-vous autour du cou?
Quel serait votre rôle à bord d'un navire?
Votre dernière découverte?


English

What does the word "Vancouver" remind you of ?
What bring April showers ?
What are you usually happy to cover or recovering ?
What the wind is bringing to you ?
Is there any "Van" which/who have a place in your life ?
What kind of relation with you and the water element?
What is your favorite green ?
What is around your neck ?
What part would you be in the crew of a ship?
Your last discovery?

The March questionnaire: Ruthie Vollweiler

1. In my foolish dreams, there's a lot of little green creatures
2. I must probably have an ancestor who was in the Japanese high court!
3. If i were you, i wouldn't go anywhere else
4. Sticking together or staying apart are the only solutions for staying alive
5. I know some people who would be happy that i do something

6. Wait, i listen the song of the wind; that's not fiction!
7. Today, being is a phenomena of existence
8. In the immensity of being, i learned to stay quiet and listen...
9. This month, i decided to live through in spite of the surroundings
10. Good bye and hope to see you soon!

Questionnaire de Mars: Jean-Luc Kintz!

Le petit cheval de bois, Nicolas Eekman, 1973

Dans mes rêves les plus fous il y a des chevaux de bois en pagaille
Je dois sûrement avoir un ancêtre forain
A ta place je n'irais plus au pub
Boire ou fumer sont les seules solutions pour continuer
Je connais des barmans qui seraient ravis que je revienne
Attends, j'entends les chevaux du plaisir
Ce n'est pas du Bashung...
L'abstinence est un phénomène inévitable de nos jours
Pour l'immensité du néant j'ai appris à planer
Ce mois-ci j'ai décidé de secouer mes plumes au soleil malgrè la morosité environnante
Adieu l'hiver 2007... Et que ne durent que les moments doux...

Questionnaire de Mars: Alexandra Gerber

1. Dans mes rêves les plus fous il y a des pagaies en pagaille.
2. Je dois sûrement avoir un ancêtre qui essaye de me dire quelque chose!
3. A ta place je n'irai pas au fond des choses
4.Voyager ou aimer sont les seules solutions pour mourir
5. Je connais des monstres qui seraient ravis que je les nourrissent
6. Attends, j'entends les trompettes de la renommée; ce n'est pas trop tôt!
7. Autoconstruire est un phénomène salutaire de nos jours
8. Dans l'immensité du temps j'ai appris à revenir...
9. Ce mois-ci j'ai décidé de voyager avec ma voiture malgré la roue de secours percée et l'embrayage très usé!
10. Adieu culpabilité!


English

1. In my foolish dreams, there's a lot of foolish me.
2. I must probably have an ancestor whoooooo!
3. If i were you, i wouldn't go so seriously
4. having patience or to cut are the only ones solutions for untie knots
5. I know some people in my family who would be happy that i shut up
6. Wait, i listen the wind of joy ; that's not unpleasant!
7. Today,tomorrow is a phenomena of surprise.
8. In the immensity of destiny , i learned to find my way...
9. This month, i decided to smoke in spite of the bad taste.
10. Good bye today!

Questionnaire de Mars: Karin Lévy!

1. Dans mes rêves les plus fous il y a des amis en pagaille.

2. Je dois sûrement avoir un ancêtre qui fabriquait des nouilles !

3. À ta place je n'irai pas au couvent.

4. Crier ou rêver sont les seules solutions pour vivre.

5. Je connais des oreilles qui seraient ravies que je chante.

6. Attends, j'entends les battements de ton cœur ; ce n'est pas déplaisant!

7. Faire pousser de l’herbe est un phénomène de mode, de nos jours.

8. Dans l'immensité du petit jour, j'ai appris à exister...

9. Ce mois-ci j'ai décidé de me laisser aller, malgré la pression.

10. " Adieu tristesse ! " chante Arthur H.

The March questionnaire: Mark Mullkoff

Mark Mullkoff by Dieter Friesen

1. In my foolish dreams, there's a lot of hope.
2. I must probably have an ancestor who is dead!
3. If i were you, i wouldn't go, i'd stay.
4. action or interpretation are the only ones solutions for the meaning of life.

5. I know some neighbors who would be happy that i turned the music down
6. Wait, i listen the murmurs of critics; that's not music!
7. Today, disillusionment is a phenomena of youth.
8. In the immensity of mountain air, i learned to fly...
9. This month, i decided to procrastinate in spite of an air of responsibility.
10. Good bye present!

John's horns

Follow the link to the Sisiutl Voice
And see what picture John, the Affective Art Fisherman sent to me this morning from Sitka!

The March questionnaire: Dieter Friesen

"deet on the street", by himself

1. In my foolish dreams, there's a lot of confusion.
2. I must probably have an ancestor who experienced swirling and rapid change!
3. If i were you, i wouldn't go into my dreams, they confuse me. how would you handle it?
4.Beers or wine are the only ones solutions for sobriety.
5. I know some folks who would be happy that i said that
6. Wait, i listen to the whispers of wind in the night; that's not anything to fear, but signs of life in the night!
7. Today, a sunny day, is a phenomena of a strange kind in vancouver.
8. In the immensity of life's challenges, i learned to smile and remember that people love me for who i am...
9. This month, i decided to try to be happy in spite of school crushing my soul.
10. Good bye friends and lovers, continue to be friendly and loving!

Questionnaire de Mars: Djamilia!

1. Dans mes rêves les plus fous il y a des prunes et des amandes en pagaille.
2. Je dois sûrement avoir un ancêtre qui était pervenche !
3. A ta place je n'irai pas au bout du rouleau.
4. Danser sous l'orage sans parapluie ou jouer à la marelle sans chaussure dans la neige sont les seules solutions pour attraper le rhume avec beaucoup de plaisir .
5. Je connais des manuels du bon usage de la langue française qui seraient ravis que je les ouvre .
6. Attends, j'entends les sons de la cloche de l'heure de la soupe ; ce n'est pas trop tôt !
7. Se moucher est un phénomène maladif de nos jours
8. Dans l'immensité du silence j'ai appris à écouter...
9. Ce mois-ci j'ai décidé de faire le grand pas malgré la frousse
10. Adieu les petites roulettes arrières de mon vélo !


1. In my foolish dreams, there's a lot of crouches everywhere .
2. I must probably have an ancestor who lost a leg during the war !
3. If i were you, i wouldn't go too fast on the highways of the mind
4. DIY or calling a plumber are the only ones solutions for getting your sink fixed .
5. I know some turtles who would be happy that i avoid knocking on their shells while they sleep
6. Wait, i listen the sound of knocking on my shell while i sleep ; that's not her again !
7. Today, non-violence is a phenomena of a few heroes that fight hard for it .
8. In the immensity of my brain, i learned to get totally lost...
9. This month, i decided to get involved into something that means a lot to me in spite of my lack of self-confidence and fears.
10. Good bye dellusions!


Voir tous les questionnaires de Djamilia:/See all Djamilia's questionnaires:
*Février
*Décembre /Portrait/Novembre

Questionnaire de Mars: Céline Pfulmio

1. Dans mes rêves les plus fous il y a des nuages en pagaille.

2. Je dois sûrement avoir un ancêtre qui m'aime !

3. A ta place je n'irai pas au paradis

4. Rire ou sourire sont les seules solutions pour aborder la vie

5. Je connais des gens qui seraient ravis que je m'arrête de sourire

6. Attends, j'entends les rires des enfants ; ce n'est pas fini !

7. Le rire spontané est un phénomène en voie de disparition de nos jours

8. Dans l'immensité du ciel j'ai appris à respirer...

9. Ce mois-ci j'ai décidé de vivre malgré la pluie et le vent

10. Adieu tristesse !

Voir tous les autres questionnaires de Céline/ See the others questionnaires of Céline:
*Portrait (Novembre)
*Janvier
*Février

Questionnaire de Mars: David Hallier

1. Dans mes rêves les plus fous il y a des musiques et des couleurs en pagaille.
2. Je dois sûrement avoir un ancêtre qui jouait de la guitare
3. A ta place je n'irai pas au cimetière...
4. Aimer ou Aimer sont les seules solutions pour Vivre
5. Je connais des gens qui seraient ravis que je sois président!
6. Attends, j'entends les hurlement de Leo ; ce n'est pas croyable!
7. La philantropie est un phénomène rarissime de nos jours
8. Dans l'immensité du langage j'ai appris à me taire...
9. Ce mois-ci j'ai décidé de vivre mieux et travailler moins malgré la polémique...
10. Adieu la vie relou!

Questionnaire de Mars: Maryline Halbwachs

1. Dans mes rêves les plus fous il y a des pailles en pagaille.
2. Je dois sûrement avoir un ancêtre qui ronfle!
3. A ta place je n'irai pas au Kazakhstan
4. Agir ou réfléchir sont les seules solutions pour avancer
5. Je connais des mouflons qui seraient ravis que je hennisse
6. Attends, j'entends les cors de chasse; ce n'est pas tous les jours!
7. Le crime est un phénomène normal de nos jours
8. Dans l'immensité du champ de betteraves j'ai appris à labourer!!!
9. Ce mois-ci j'ai décidé de skier malgré la canicule
10. Adieu bibi!


Voir tous les questionnaire de Maryline/see all others questionnaires of Maryline:
*Janvier
*Février

Questionnaire de Mars: Martin Catherine

Le concert dans l'oeuf, Jérome Bosch, 1561

1. Dans mes rêves les plus fous il y a des êtres humains en pagaille.

2. Je dois sûrement avoir un ancêtre qui joue de la flûte !

3. A ta place je n'irai pas au paradis.

4. Briser ou caresser sont les seules solutions pour voir s'ouvrir les portes

5. Je connais des fous qui seraient ravis que je vous les présente!

6. Attends, j'entends les pas de Raoul ; ce n'est pas le plus futé !

7. La vie est un phénomène courant de nos jours

8. Dans l'immensité du désert j'ai appris à rester tranquille...

9. Ce mois-ci j'ai décidé de jouer des coudes malgré la fatalité ambiante...

10. Adieu les cadences infernales !

Le questionnaire de Mars: Benjamin Barret

"Chronos-Kairos", Tilman Rothermel, 1984

Français

1. Dans mes rêves les plus fous il y a des chevaux en pagaille.

2. Je dois sûrement avoir un ancêtre qui dort ! 

3. A ta place je n'irais pas au gré des volailles triomphantes.
4. Le jaune ou le suicide sont les seules solutions pourries
.
5. Je connais des chronomètres qui seraient ravis que je m'éternise.
6. Attends, j'entends les cantiques triomphants de l'apocalypse ; ce n'est pas très en rythme!

7. Le mouche-surfing est un phénomène rigolo de nos jours
8. Dans l'immensité du verre d'eau j'ai appris à nager la brasse tel un petit cachalot (triomphant)...

9. Ce mois-ci j'ai décidé de bronzer, malgré la mousson et les ours
10. Adieu Fabienne!

1. In my foolish dreams, there's a lot of delicate, gold-haired pelicans (but I never understood why).

2. I must probably have an ancestor who sleeps!

3. If i were you, i wouldn't go where you suppose I would when however I think perhaps you should not.
4. Pink or ironworks are the only solutions formidable. 

5. I know some stopwatches who would be happy that i live forever.
6. Wait, i hear the jubilant trumpets of the judgment day ; that's not the right key!
7. Today, torchsurfing is a very popular phenomena in the hospitals.

8. In the immensity of a glass of water, i learned to swim like a tiny sperm whale...

9. This month, i decided to suntan in spite of the bears and the monsoon.

10. Good bye Fabienne Keller!

Voir tous les autres questionnaires de Benjamin/ See the others questionnaires of Benjamin:

*PORTRAIT ( Novembre 2007)
*questionnaire du 2 Décembre 07
* questionnaire du 8 Février 08

The March questionnaire: JOHN PETRABORG

John's old den in Sitka, Alaska, Dec 07

1. In my foolish dreams, there's a lot of flying".
2. I probably must have an ancestor who can dance !
3. If i were you, i wouldn't go without me
4. Sunshine or raisons are the only ones solutions for happiness.
5. I know some fisherman who would be happy that i visit
6. Wait, i listen for clarity of nuisance ; that's not in time!
7. Today, sleep is a phenomena of luxuriousness.
8. In the immensity of netting, i learned to catch myself...
9. This month, i decided to fly in spite of no wings.
10. Good bye isn't logical !

;)
><>

The March questionnaire/ le questionnaire de Mars

Français

1. Dans mes rêves les plus fous il y a des _______ en pagaille.
2. Je dois sûrement avoir un ancêtre qui _____________!
3. A ta place je n'irai pas au ____________
4.__________ou____________sont les seules solutions pour _________
5. Je connais des _____qui seraient ravis que je________
6. Attends, j'entends les ________ de ________; ce n'est pas _________!
7. _________est un phénomène ________ de nos jours
8. Dans l'immensité du ___________j'ai appris à ____________...
9. Ce mois-ci j'ai décidé de _________malgré la___________
10. Adieu___________!


English

1. In my foolish dreams, there's a lot of __________.
2. I must probably have an ancestor who____________!
3. If i were you, i wouldn't go____________
4.________________or_________________are the only ones solutions for ______________.
5. I know some_________who would be happy that i____________
6. Wait, i listen the_______ of______________; that's not__________!
7. Today, ______________is a phenomena of _______________.
8. In the immensity of_______________, i learned to_____________...
9. This month, i decided to___________in spite of _____________.
10. Good bye_____________!